去看书

第217章 技术翻译组碰面（第4页）

”可一到现场跟外宾聊天、技术对接，就容易卡壳。”

“您那本书偏偏补了这个空！”

“每一句话就能对上场景，简直是最接地气的英语教材。”

陈露阳被说得有点不好意思，挠了挠头，笑道：

“我那就是写着玩的，也算凑巧。真要论专业，我还得多向你们外经贸的同志学习。”

白黎崇拜道：“您可太谦虚了！我们现在都盼着您什么时候能再出一套书呢！”

“对了，你见过咱们高组长吗？”

“没有。”

陈露阳好奇的问：“高组长是谁啊？”

白黎道：“咱们组长高亚宁，她是外经贸部展览局外事处的处长，北外英语系毕业的老口译员。这次整个大会的翻译体系，就是她亲自带队筹建的。”

说到这儿，白黎眼神里都带出几分敬仰的光：

“她可不是一般的干部！”

“听说她刚参加工作时，就在广交会上当过现场同传，她能连着翻译八个小时一字不落。”

“后来她又参加过联邦德国、波兰、苏联访问团，一路翻译下来，那真叫一个硬仗连着硬仗。”

“人家外宾一换口音、一改话题，她都能接得上茬儿。”

“最厉害的是一次在莫斯科，会议设备临时出故障，她硬是徒手掐着秒表，一边听一边记，一边口译，连着翻了四个多小时，没出一句错！”

“回来以后，外事口那边都传，说她是‘铁嗓门、铁脑子、铁记性’，是咱们部里数得上的顶级译员。”

“这次预展会规格高，外宾多、语种杂，外经贸部临时抽调了全国最强的翻译骨干，她就是总负责人也是展会机械组的组长。”

陈露阳听得肃然起敬：“那她可真是行家里手啊，又敬业又能干。”

白黎点头，眼神里满是敬意。

“我能来这儿，还是托她的福呢。”

“去年我在部里语言处工作，当时她要从各司里挑人进展会翻译组，说要‘既懂口语、又能应急’。”

“我算上笔试、口试、实景模拟连考三轮，硬是熬了半个月才通过。”

“来这当翻译还要考试？”陈露阳惊讶道。

“那当然！”白黎认真道。

“展会规格这么高，可不是谁想来就能来的。”

“不仅要考语言功底，还得测反应速度、礼仪和突发情况处理。”

“最后能留下的，一百个人里不超三人。我们这组十二个人，都是经过层层选拔的。”